Register Latest Topics
 
 
 


Reply
  Author   Comment  
GringoJustin

Registered:
Posts: 12
 #1 
As a terrible non native Spanish speaker, is the song "Tres Piedritas" about a man/woman's secret affair OR about someone's professions of love and wanting to get married?
Does "3 piedritas" mean a diamond ring or a new family? 👉Thnx so much..


Ten mi retrato y este anillito de tres piedritas, porque me voy
Es un regalo que yo te traigo y no te olvides, que te amo yo

Las despedidas siempre son tristes siempre hay abrazos,
llanto y dolor
Pero el destino, marca el camino, de nuestras vidas,
no hay salvación

Dice el refrán que cuando hay amor,
donde como uno comen los dos
Y que en un catre por muy pequeño, si cabe uno caben los dos
Ramiroflores

Avatar / Picture

Elite Member
Registered:
Posts: 1,568
 #2 
First line basically says- here is  my picture and this small ring with three rocks/diamonds because I am leaving. 
It is a gift that I bring to you so that you don't forget that I love you.

second line- Farewells are always sad with hugs, crying and pain
our destiny marks our paths and our lives, there is no salvation.

third line- the saying goes that where there is love there is always room for two/both 
and that in a bed no matter how small there is room for two/both

*** there is always something lost when translating from on language to another. Hope this helps. Ram Flores [biggrin]

__________________
ramiro flores
GringoJustin

Registered:
Posts: 12
 #3 
Hello Ramiro ! Sorry for the late reply.. Things have been crazy lately. I get what your trying to tell me about the translation.. It can't be a literal translation to Eng. After your help It's it more understandable .. The perfect life doesn't exist is what I get from it... Thanks a million. 


Previous Topic | Next Topic
Print
Reply

Quick Navigation:

Easily create a Forum Website with Website Toolbox.

Untitled Document
Reyes Accordions reserves the right to delete any posts, or ban any member without notice or warning. Opinions on any subject including products by forum members are strictly the views and opinions of members who participate freely on this forum and not the views or opinions of Reyes Accordions. Since this is a privately owned community, the owner will dictate in which direction it sees fit in managing, moderating, and the advertisement content of this forum.


All images, material and info on this site are
Copyright? 2011 Reyes Accordions All Rights Reserved